Manage->Administration->Metadata Elements ->Description
shows two locales available (Labels - Name).
However: If I go to the object editor, only one Description locale is available.
Note that the option "Does not use locale setting" is not selected.
Is the metadata element set to take locales? Make sure "does not take locale setting" is unchecked.
Yes, it is unchecked as I mentioned!